A black-and-white cast adds provocative new shadings to 12 Angry Men as the Pasadena Playhouse revives the 20th Century jury room drama for a 21st Century audience, and though director Sheldon Epps…