Some plays simply cannot be updated to the 21st Century. Take for example Wait Until Dark, Frederick Knott’s classic 1966 thriller about a blind New York City newlywed targeted by a trio of thugs o…