Glendale Centre Theatre proves that you don’t need a cast of dozens and a seven-figure budget to bring John Buchan’s The 39 Steps to life, despite a plot that takes hero-on-the-run Richard Hannay o…