Though Benny Andersson and Björn Ulvaeus’ Chess may now and forever remain a musical that “needs work,” there are ample reasons to catch Tim Dang’s multiethnic revival of the West End hit at East W…