You’d think that theaters in search of grown-up entertainment for the entire family would be jumping at the chance to program Lucy Simon and Marsha Norman’s musical adaptation of Frances Hodgson Bu…