In The Heights, the Tony-winning Best Musical of 2008, now gets its very first Los Angeles regional staging—an under-the-radar intimate production in L.A.’s own (Boyle) Heights that is so sensation…