More than a dozen talented young Southland triple-threats have brought Steven Sater and Duncan Sheik’s Spring Awakening to the Simi Valley Cultural Arts Center, where they star in a topnotch stagin…