Elegant writing, a fascinating place and time, and an African-American heroine rarely given center-stage status transform Lynn Nottage’s Intimate Apparel from soap opera to Outer Critics Circle Awa…