A little over a year ago, Nicci Claspell was one of the inmates belting out “Cell Block Tango” in Chicago at Claremont’s Candlelight Pavilion. Cut to a year later and Nicci is starring as Ext…