Adam Gwon and Octavio Solis might well have subtitled Cloudlands, their World Premiere chamber musical now playing at South Coast Repertory, An American Musical Greek Tragedy, not all that bad an …