If you’re a theatergoer under retirement age, you probably first learned about Roy Cohn from Tony Kushner’s Angels In America, which featured the real-life anti-Communist witch-hunting AIDS-decimat…