A grown son attempts to reconnect with his crotchety old man in Ty DeMartino’s first-rate dramedy Finding Fossils, a three-actor one-act which transcends soap opera through the playwright’s gift fo…