Irish playwright Martin McDonagh might well have entitled his first play, The Beauty Queen Of Leenane, No Exit, for that’s how trapped its mother-daughter protagonists find themselves in the 1996 b…