The lives of ordinary people make for extraordinary theater in Horton Foote’s 1953 drama The Trip To Bountiful, revived to perfection at South Coast Repertory under the delicately shaded direction …