Hermitically Sealed is both the title of Kathryn Graf’s compelling new family drama and an apt description of the way 40something caterer Tessie May has chosen to live the life she shares with her …