Something went dreadfully wrong in the life of New Hampshire high school senior Warren Conroy a year ago, or so we surmise from our first glimpse of him, behind bars, in Daisy Foote’s riveting fami…