William Finn’s Falsettos has made a rare return visit to Los Angeles in an absolutely splendid production at the brand new Third Street Theatre. To paraphrase one of its songs, “What More Ne…