It takes chutzpah to fiddle with a classic and heaps of talent to pull it off, both of which Tony-nominated director-choreographer Marcia Milgrom Dodge does to breathtaking effect in her brilliant …