Los Angeles theater buffs may recall one of the biggest Ovation Award upsets ever, when the under-the-radar West Coast Premiere of Tracy Letts’ Killer Joe went on to win four crystal statuettes, in…