“Dysfunctional” doesn’t begin to describe the O’Connor family in Stephen Adly Guirgis’s The Little Flower Of East Orange, now in its West Coast Premiere engagement by the Elephant Theatre Company. …