The lives of three 20something New Yorkers intersect in Diving Normal, Ashlin Halfnight’s smart, funny, engrossing comedy-drama now getting its West Coast Premiere at the SFS Theatre under Neil H. …