Straight men in drag have made for sure-fire comedy since long before Milton Berle donned wigs, lipstick, and gowns on TV’s Texaco Star Theater back in the 1950s and Barry Humphries created Dame Ed…