The mentor-pupil relationship of an acclaimed author of short stories and her most promising student is charted over a period of six years in Donald Margulies’ compelling drama Collected Stories. …