Donald Margulies’ Pulitzer Prize-winning Dinner With Friends held a microscope up to the lives of two married couples, a foursome of best friends for a decade. Throughout the course of the play’s …