Fans of Amy Tan’s novel The Joy Luck Club or Wayne Wang’s 1993 film version will find much to relish in East West Players’ production of its stage adaptation by Susan Kim. As readers or film buffs …