Prim and proper uptight elderly Southern belle meets free-spirited foul-mouthed gay jokester for Six Dance Lessons In Six Weeks in Richard Alfieri’s touching Broadway comedy, now getting a spiffy r…