Several decades before Mrs. Elva Miller (known affectionately as “Mrs. Miller”) blithely and cluelessly massacred such 1960s hits as “Downtown” and “A Lover’s Concerto” in her vibrato-heavy, wobbly…