Jennifer Maisel’s warm and winning family dramedy The Last Seder opens with Michelle (Elisa Donovan), the youngest of four adult sisters, inviting Josh (Douglas Dickerman), a total stranger, …