Coffee Will Make You Black may seem at first an odd choice for the Celebration, L.A.’s professional theater representing the gay and lesbian community. None of its 18 characters are gay men, and o…